Les établissements qui suivent ne sont pas nécessairement reconnus pour tous les cycles offerts. L'homologation peut s'appliquer au niveau de l'" École " (maternelle et primaire), du " Collège " ou du " Lycée " (secondaire), ou aux trois catégories pour les établissements qui offrent tous les cycles. Elle peut aussi n'être valable que pour certaines classes, désignées nommément dans la liste ci-dessous.

Aux États-Unis

École Internationale de Boston (Massachusetts). École, Collège et Lycée.
École Internationale d'Atlanta (Géorgie). École.
École Bilingue de Berkeley (Californie). École et Collège, sauf 3e.
École Franco-Américaine Abraham Lincoln, Chicago (Illinois). École.
Lycée français, Chicago. École, Collège et Lycée. Homologué à tous les niveaux.
École Internationale, Dallas (Texas). École et Collège.
École Internationale, Denver (Colorado). École.
École Française, Detroit (Michigan). École.
École Française Bilingue de la Caroline du Sud, Greenville. École et Collège sauf 3 e.
École Franco-Américaine Internationale, Hollywood (Floride). École.
Awty International School, Houston (Texas). École, Collège, Lycée.
École Internationale d'Indiana, Indianapolis (Indiana). École.
École Franco-Américaine Audubon, Nouvelle-Orléans (Louisiane). École.
École Bilingue, La Nouvelle-Orléans. Maternelle.
Lycée Français, Los Angeles (Californie). École, Collège, Lycée.
Lycée International, Los Angeles. École, Collège, Lycée.
École Franco-Américaine, Miami (Floride). École.
Section française de l'École Internationale, Comté de Dade, Miami. École et Collège.
École Internationale des Nations unies (UNIS), New York. École (sauf classe de CP).
Lyceum Kennedy, New York. École, Collège.
Lycée Français, New York. École, Collège, Lycée.
École Franco-Américaine de New York (Westchester). École, Collège, Lycée (Seconde uniquement).
École Internationale de la Péninsule, Palo Alto (Californie). École et Collège.
École Française Internationale de Philadelphie, Bala Cynwyd (Pennsylvanie). École.
École Internationale Franco-Américaine, Portland (Oregon). École.
École Française de Portland (Oregon). École.
École Française, Princeton (New Jersey). École (sauf classes de CE2, CM1 et CM2).
École Franco-Américaine, Providence, Rhode Island. École.
École Internationale, de San Diego (Californie). École et Collège (classes de 6e uniquement).
Lycée Français La Pérouse, San Francisco (Californie). École, Collège, Lycée. (Conventionné).
Lycée International Franco-Américain, San Francisco. École, Collège, Lycée.
École Franco-Américaine de la Silicon Valley, Sunnyvale (Californie). École.
École Franco-Américaine du Puget Sound, Seattle (WA). École.
École d'Immersion Française, Seattle. École (classes de Maternelle uniquement).
École Internationale, Washington, D. C. École (sauf classes de CE2, CM1 et CM2) et Lycée.
Lycée Rochambeau, Washington, D.C. École, Collège, Lycée. (Conventionné).

Au Canada

Lycée Louis Pasteur, Calgary (Alberta). École, Collège. (Conventionné).
Collège Stanislas, Montréal. École, Collège, Lycée. Annexe de Québec : École, Collège, Lycée (classe de Seconde uniquement).
Collège International Marie-de-France, Montréal. École, Collège, Lycée.
Lycée Paul Claudel, Ottawa (Ontario). École, Collège, Lycée.
Lycée Français, Toronto. École, Collège et Lycée.
École Bilingue (Toronto French School). École, Collège.
École Française Internationale de Vancouver. École.

Enseignement à distance avec le CNED

Si vous vous installez dans une région des États-Unis ne disposant pas d'un établissement à programme français, vous pouvez inscrire vos enfants dans une école américaine et complémenter leur enseignement par des cours au Centre National d'Enseignement à Distance (CNED), ce qui leur permettra de réintégrer leur classe lors d'un retour en France ainsi que de passer le Baccalauréat français à la fin de leurs études secondaires.
Pour l'inscription d'enfants au niveau CP, CE et CM, le CNED exige une autorisation du conseiller culturel des États-Unis. Pour établir cette autorisation, vous pouvez vous adresser à l'attaché culturel adjoint dans les services culturels de votre circonscription consulaire.

Les jeunes francophones de New York la tête dans les étoiles

" French Heritage Language " : des programmes pour les primo-arrivants

Par David LASSERRE

Le 13 mai dernier, les élèves du programme d'enseignement de français French Heritage Language (le français en héritage), destiné aux jeunes primo-arrivants haïtiens et africains francophones des écoles publiques de New York, ont délaissé le soleil de mai pour se replonger la tête dans les étoiles au French Institute-Alliance Française de New York.
Les partenaires du projet French Heritage Language y avaient organisé une rencontre ouverte à tous avec Emmanuel Dongala, auteur du récent Johnny chien méchant (aux États-Unis Johnny Mad Dog) dont Mathieu Kassovitz produira bientôt une version ciné-matographique. Mais c'était cette fois l'auteur du roman Les petits garçons naissent aussi des étoiles, traduit dans le monde entier, que le public venait rencontrer lors d'une conférence intitulée : " Écrire sur la jeunesse africaine n'est pas un métier facile ! ".
L'ouvrage fait actuellement l'objet d'une étude approfondie et d'un concours d'écriture par les élèves à qui le programme Heritage donne l'opportunité de continuer à apprendre le français aux États-Unis, leur langue seconde, et à garder des liens avec leurs cultures d'origine. Parmi les partenaires de ce tout jeune projet, unique aux États-Unis, se trouvent les Services culturels de l'ambassade de France à New York, l'American Association for Teachers of French, la délégation générale du Québec à New York, la Fondation Alfred & Jane Ross, le French Institute-Alliance Française, la représen-tation permanente de l'Organi-sation Internationale de la Francophonie aux Nations unies et le réseau de lycées publics inter-nationaux Internationals Network for Public Schools où sont scola-risés les élèves du programme.
Dans un style enlevé et plein d'humour, Emmanuel Dongala n'a pas hésité à révéler les plus secrètes arcanes de l'écriture de son ouvrage dont il a retracé la genèse, les hasards, les choix et les finesses d'auteur qui ont conduit au roman que l'on peut lire aujourd'hui.
L'auteur, congolais de naissance, français et américain d'adoption, promu chevalier des Arts et des Lettres par le ministre français de la Culture Jack Lang, a choisi d'écrire en français. En cette première année de célébration de l'abolition de l'esclavage en France, Emmanuel Dongala incarne à lui seul ce que produit de meilleur le dialogue entre les peuples en dépit des vagues de l'histoire. Le public ne s'y est d'ailleurs pas trompé : à travers le dialogue informel qui a suivi la conférence, les élèves en particulier ont trouvé en lui l'assurance que leur appartenance à la Francophonie serait dorénavant un atout majeur pour leur développement personnel et professionnel. Une chance pour la vie que souhaite promouvoir aujourd'hui le French Heritage Language Program.

ÉQUIVALENCES SCOLAIRES

Français

2-3 ans Crèche
3-4 ans Maternelle
4-5 ans Maternelle
5-6 ans Maternelle

École primaire
6-7 ans Onzième (CP)
7-8 ans Dixième (CE1)
8-9 ans Neuvième (CE2)
9-10 ans Huitième (CM1)
10-11 ans Septième (CM2)

Collège
11-12 ans Sixième
12-13 ans Cinquième
13-14 ans Quatrième
14-15 ans Troisième

Lycée
15-16 ans Seconde
16-17 ans Première
17-18 ans Terminale

Université
18-20 ans Deug
20-21 ans Licence
21-22 ans Maîtrise

Américain
2-3 ans Pre-nursery
3-4 ans Pre-school
4-5 ans Pre-kindergarten
5-6 ans Kindergarten

Elementary school
6-7 ans 1st grade
7-8 ans 2nd grade
8-9 ans 3rd grade
9-10 ans 4th grade
10-11 ans 5th grade

Junior High School
11-12 ans 6th grade
12-13 ans 7th grade
13-14 ans 8th grade

High school
14-15 ans 9th grade
15-16 ans 10th grade
16-17 ans 11th grade
17-18 ans 12th grade

" College " ou université
18-21 ans Bachelor of Arts
22 ans Master's

NB: Contrairement à la France, aux États-Unis, ce n'est pas l'année de naissance qui est prise en compte mais l'âge au 1er septembre, ce qui peut entraîner un décalage d'un an. (Il faut que l'enfant ait 5 ans révolus au 1er septembre).

Fiche signalitique des écoles françaises aux Etats-Unis,
région par région

******

Boston
Californie du Nord
Californie du Sud
Caroline du Sud
Colorado
Floride
Géorgie
Illinois
Indiana
Louisiane
Oregon
Pennsylvanie
Porto Rico
Providence
New Jersey
New York
Texas
Washington DC
Washington State