Levons
l’étendard !
Le
pire ennemi de la francophonie, c’est le francophone qui se
conduit en colonisé. Le diplomate du Quai d’Orsay qui
répond en anglais aux questions posées en français,
le journaliste de la télévision qui interroge en anglais
les personnalités étrangères, pourtant capables
de s’exprimer en français, le jeune cadre qui dit «
e-mail » ou « software », alors que « courriel
» et « logiciel » conviendraient parfaitement.
Tous sont complices de leur propre défaite face au raz de
marée anglo-saxon.
Javier
Pérez de Cuéllar
: « La clé, c’est la volonté politique
»
Un
entretien avec Javier Pérez de Cuéllar, ambassadeur
du Pérou à Paris, qui a été secrétaire
général de l’ONU de 1982 à 1992.
Francophones
de tous les pays... !
Le
cœur d’une culture, c’est sa langue, et la langue
française véhicule des concepts qui ne sont pas
ceux des Anglo-Saxons... » L’homme qui tient ces propos
s’appelle Ahmed Youssef. Il est égyptien. Arabe et
anglophone, il est le rédacteur en chef adjoint de l’édition
parisienne du plus grand quotidien du monde arabe al-Ahram,
dont la rédaction française se trouve sur les Champs-Elysées.
Abdou
Diouf : « Nous nous battons contre une langue unique »
Abdou
Diouf, président du Sénégal de 1981 à
2000, a été élu secrétaire général
de l’Organisation internationale de la Francophonie le 20
octobre 2002, succédant à l’Égyptien
Boutros Boutros-Ghali.
«
Bug » français au cœur de la Matrice
C’est
un salon garni de canapés en cuir et en velours dans un
bar de l’élégant quartier du Flatiron à
New York. Ils sont une cinquantaine, quasiment tous américains,
un verre de vin à la main, et la musique d’un disque
curieusement décalé de Stéphanie de Monaco
dans les oreilles.
Afrique
: L’éducation de base en pleine crise
En
Afrique, le plus grand réservoir de francophones du monde,
la francophonie ne se porte pas bien. Le français, héritage
de la colonisation et de l’histoire, y est de moins en moins
parlé par les jeunes. La cause principale n’est pas
difficile à découvrir : l’enseignement de base
s’étiole. Le français, là-bas, s’apprend
la plupart du temps à l’école primaire.
Liban
: L’anglais en terrain conquis
En
plein cœur d’Achrafieh, le quartier chrétien
de Beyrouth, bastion de la francophonie, l’anglais ne cesse
de marquer des points. L’ABC, le premier grand centre commercial
de la capitale, a choisi la langue de Shakes-peare pour tous ses
panneaux de signalisation. « La société qui
les a créés est anglo-saxonne. De plus, nous visons
une large clientèle incluant les touristes en provenance
du Golfe », explique le directeur des lieux. Au Liban, le
français n’est plus vendeur.
Afghanistan
: Va-t-on
perdre Kaboul ?
Le lycée Istiqlal, dont les bâtiments
d’un modernisme vieillot, inaugurés au printemps 1968
par Georges Pompidou, se dressent à l’ombre des pins,
dans le centre de Kaboul, est le vestige d’un Afghanistan
disparu. Tentant aujourd’hui péniblement de renaître,
après avoir été la victime successive des
communistes, de la guerre civile entre les moudjahidins, puis
des Savonarole du régime des talibans, le lycée
français de Kaboul est le symbole d’une étrange
rencontre culturelle entre la France triomphante des années
20, et un royaume reculé d’Asie centrale.
|
Francophonie
de tous les pays
|
La
liberté suit les mots
Depuis
l’accord de Brioni (juillet 1991), nos observateurs militaires
dans les Balkans devaient communiquer entre eux en anglais, ainsi
en avaient décidé à l’époque
les ministres des Affaires étrangères, dont le nôtre.
Les procédures d’approche des aéroports sont
en anglais et en anglais seul. Les médecins qui font une
communication scientifique, même à un congrès
se déroulant en France, doivent la faire en anglais pour
pouvoir être publiés dans la presse spécialisée.
Pivot,
notre saint-bernard
Diantre
! Péronnelle, brim-borion, fesse-mathieu, matutinal, saperlipopette,
etc. Dans son dernier opuscule, Bernard Pivot a recensé
100 mots qui sont à sauver, il les énumère
comme on égrène une grappe de raisins dorés,
juteux. Ce n’est pas un monument aux morts. Pas question
de pleurer des vestiges. Ni chagrin ni grincheux, Pivot lutte
pour l’enrichissement de la langue et non contre son dépérissement.
Alliance
française :une subvention de l’État dérisoire
Paradoxe
: alors que l’Alliance française est en expansion
un peu partout dans le reste du monde — récemment,
Erevan et Bethléem ont ouvert leurs portes —, c’est
l’Europe qui lui pose problème. « Nous sommes
de plus en plus sollicités pour des ouvertures d’Alliances
françaises, explique Jean-Claude Jacq, secrétaire
général. Le Mexique, l’Inde (où l’Alliance
française de Pondichéry fut la deuxième à
se créer, en 1889, six ans après celle de Paris),
le Brésil sont nos vaisseaux amiraux.
Denys
Arcand : « Je suis le VRP du français »
A
peine a-t-il commencé à répondre à
une question que l’on est sous le charme. Le réalisateur
du Déclin de l’empire américain possède
cet inimitable accent qui le rend si séduisant à
toute oreille française. Oui, Denys Arcand est un Québécois
jusqu’au bout des dentales. Francophone, également,
bien sûr. Par nature, mais aussi par convic-tion. Il y a
quelques semaines, il obtenait à Paris trois césars
pour son magnifique film Les Invasions barbares (1), et s’étonnait
que la France puisse faire de lui son champion pour un an.
Alain
Decaux : « Il n’est pas trop tard pour agir »
Pendant
trois ans (1988-1991), Alain Decaux a été ministre
délégué à la Francophonie. Il évoque
sa mission, ses combats et ses craintes.
Des
origines du français
Si
François Ier n’avait pas chassé, en 1539, dans
la forêt de Villers-Cotterêts, nous écririons
peut-être encore en latin. La langue des Romains était
revenue en force parmi les clercs, qui donnaient des racines latines
à tout va, y compris aux mots d’origine arabe. Bref,
le roi de France, tout en laissant courir sa meute sur la voie
d’un dix-cors, royal évidemment, songea que «
les arrêts devaient être clairs et entendibles ».
|
|
